Il Baka World

Uno Svenningsson

« Older   Newer »
  Share  
Kururu4ever
view post Posted on 9/3/2011, 21:50




Eccomi di nuovo qui a rompervi con un altro cantante xD Stavolta è svedese e si chiama Uno (come il gioco di carte xD) Svenningsson. E' un po' vecchio stile (come piace a me *-*), ma i testi delle sue canzoni mi piacciono da morire e per questo ho tradotto le mie preferite. Provate ad ad ascoltare mentre leggete. Buon ascolto <3

Det jag behöver (Quello di cui ho bisogno) La mia preferita <3


Traduzione
SPOILER (click to view)
Non c'è estate senza cielo,
Non c'è bellezza senza te.
Non c'è pensiero senza immagini,
Non ci sono tempeste senza te.

Mi fai sentire bello, mi fai affarmare,
Mi fai distrarre, fai la mia giornata.
Mi fai felice, mi fai sentire solo,
Mi fai impazzire.

Nessuno può prendere questa nostalgia che hai dato.
Nessuno può prendere questi sentimenti che ho.
Quello di cui ho bisogno è qualcuno come te.
Quello di cui ho bisogno è essere con te ora.
Quello di cui bisogno l'hai solo tu.
Promettimi che rimarrai per sempre.

Ti ho mostrato cosa sapevo?
Ti ho mostrato dove sono?
Ti ho detto quel che volevi?
Ho visto le tue esigenze?

Nessuno può prendere questa nostalgia che hai dato.
Nessuno può prendere questi sentimenti che ho.
Quello di cui ho bisogno è qualcuno come te.
Quello di cui ho bisogno è essere con te ora.
Quello di cui bisogno l'hai solo tu.
Promettimi che rimarrai per sempre.

Mi metto i miei vestiti, voglio starti vicino.
Mi insinuo nei tuoi pensieri, scompaio qui con te.
Ogni volta che mi tocchi, capisco cosa accade,
La mia mente si riempie di luce. Con un dono così fragile.

Quello di cui ho bisogno è qualcuno come te.
Quello di cui ho bisogno è essere con te ora.
Quello di cui bisogno l'hai solo tu.
Promettimi che rimarrai per sempre.

Quello di cui ho bisogno è qualcuno come te.
Quello di cui ho bisogno è essere con te ora.
Tutti hanno bisogno di qualcuno come te.
Promettimi che rimarrai per sempre.

Promettimi che rimarrai per sempre.


Vågorna (Le onde)


Traduzione
SPOILER (click to view)
Con il sole alle spalle e il vento nei capelli
I miei passi mi conducono fino alla spiaggia
E per un momento ritorno ad avere cinque anni
Il mondo non esiste più, ho solo il clown davanti
In questa casa degli specchi mi sembro buffo
Una risata svuota tutti i dolori

Le onde mi dondolano, sotto il cielo limpido navigo
Mani che mi dondolano, presto avrò tutto il mondo sotto di me
Le onde mi dondolano verso la pace che voglio

Ripenso a tutti i momenti che ho avuto
Per quasi una pagina vicino agli amici
E tutto ciò che mi ha reso quello che sono
Non sono mai solo, mai senza energia
Con il sole alle spalle e il vento che sussurra
Io una parte di tutti i colori della vita

Le onde mi dondolano, sotto il cielo limpido navigo
Mani che mi dondolano, presto avrò tutto il mondo sotto di me
Le onde mi dondolano, sono parte di un giorno meraviglioso
Mani che mi dondolano verso la pace che voglio

Estate 59
Tutto ad un tratto c'era terra, un cielo blu
Anche una piccola anima entrò in questa stanza
Ora mi ritrovo davanti il grande blu
Con il sole alle spalle e il vento nei capelli
In una risata noi due ci uniamo

Le onde mi dondolano, sotto il cielo limpido navigo
Le onde mi dondolano, sono parte di un giorno meraviglioso
Le onde mi dondolano, sotto il cielo limpido navigo
Mani che mi dondolano, presto avrò tutto il mondo sotto di me
Le onde mi dondolano e lentamente mi portano a casa


Simona


Traduzione
SPOILER (click to view)
Una foto di una donna
Con bellissimi capelli lunghi
Segue i miei pensieri ovunque io vada
Poggia il viso tra le mani
Come se avesse perso tutto quello che ha

Chi sei tu? (Chi sei tu?)
Che mi tocchi ora
Chi sei tu? (Chi sei tu?)
Vorresti dire qualcosa, ma non sai come

Dove hai la tua sicurezza?
Dove hai la tua stella?
Che ti conduce attraverso il terreno minato
Chi ti può desiderare?
Chi ti può amare?
Chi ti dà l'amore che qui ti manca

Chi sei tu? (Chi sei tu?)
Che mi tocchi ora
Chi sei tu? (Chi sei tu?)
Vorresti dire qualcosa, ma non sai come

Beh, perdonami Simona
Ma non posso aiutarti ora
Perdonami Simona
Vorrei, ma non so come
Succede, Simona
Lei non può difendersi ora
Beh, perdonami Simona
Ma non posso aiutarti, non posso aiutarti ora

Lei non ha sogni
Lei non ha futuro
Lei cade sempre più in profondità dentro sè stessa
Lei non vede i bambini che giocano sotto il sole
Lei non vede la luce
Lei non vede niente

Chi sei tu? (Chi sei tu?)
Che hai preso questa decisione
Chi sei tu? (Chi sei tu?)
Che hai deciso il suo destino ora

Beh, perdonami Simona
Ma non posso aiutarti ora
Perdonami Simona
Vorrei, ma non so come
Succede, Simona
Lei non può difendersi ora
Beh, perdonami Simona
Ma non posso aiutarti, non posso aiutarti ora

Perdonami, Simona
Perdonami, Simona


Evigt Unga (Per sempre giovani)


Traduzione
SPOILER (click to view)
Un'ala spezzata volò fino alla fine
Un cuore si ricompose
Sì, un'ala spezzata volò fino alla fine
Come non avrebbe mai pensato di potersi librare ancora
I sogni dimenticati hanno vita breve
Come la silenziosa terra arida dopo la pioggia
Sono riuscito a dire un addio
Alle nuvole scure che si libravano su di noi

Io e te eravamo per sempre giovani
Mentre camminavamo lungo le spiagge senza tempo
Sotto la pallida luce della luna
Nella brezza notturna
Io e te

E lì davanti a me ancora
Sorride mentre cantano i grilli
Una ragazza di cui la luce degli occhi
Rivelava tutta la sua anima
La notte era giovane
E ho indossato un orgoglio
Che non avevo mai conosciuto prima
Quello che ho visto era così puro
E solo un nostro segreto

Io e te eravamo per sempre giovani
Mentre camminavamo lungo le spiagge senza tempo
Sotto la pallida luce della luna
Nella brezza notturna
Io e te eravamo per sempre giovani
Mentre camminavamo lungo le spiagge senza tempo
Sotto la pallida luce della luna
Nella brezza notturna
Io e te

Tutta la bellezza si era riunita
Quando ti ho invitato per un primo ballo
Cielo e mare si sono incontrati in un eterno bacio
Un momento di felicità che non muore mai
Quando ho pensato che tutto era finito
Ho capito di cosa si trattava
E il nostro spazio altrimenti vuoto
Si riempì di fiducia
E il non sentirne la fine mi fa venire le vertigini

Io e te eravamo per sempre giovani
Mentre camminavamo lungo le spiagge senza tempo
Sotto la pallida luce della luna
Lungo l'acqua scintillante del mare
Io e te eravamo per sempre giovani
Mentre camminavamo lungo le spiagge di Zante
Sotto il chiaro bagliore delle stelle
Dove tutto quello che desideri si avvera.....

E quelle porte che ho chiuso
Non ho le aprirò mai più
 
Top
princess_kitty
view post Posted on 9/3/2011, 22:10




bELLAAAA LA prima!!(per ora ho sentito quella)
Mi piace anche a me comunque...Thaks Kuru<3
I vversi più belli della prima secondo me:...<3

CITAZIONE
HTML
Quello di cui ho bisogno è qualcuno come te.
<u>Quello di cui ho bisogno è essere con te ora.
Quello di cui bisogno l'hai solo tu.</u>
Promettimi che rimarrai per sempre.

CITAZIONE
Non c'è bellezza senza te....Mi fai sentire bello

 
Top
Kururu4ever
view post Posted on 10/3/2011, 16:26




Vero che è bellissima? *A* Ci ho fatto anche un video su Svezia di Hetalia con quella canzone, poi lo posto xD
 
Top
view post Posted on 12/3/2011, 11:01

Dio vichingo
-----

Group:
Member
Posts:
1,532
Location:
~ Riwiel ~

Status:


ma sono bellissime! *0* quelle che mi sono piaciute di più per musica e parole del testo sono Det jag behöver e simona *___*
 
Contacts  Top
Kururu4ever
view post Posted on 12/3/2011, 21:22




Anche a me piace tantissimo Simona *O* Ho tradotto altre 3 canzoni, poi le posterò... forse sono un po' fissata xD
 
Top
Kururu4ever
view post Posted on 1/6/2011, 16:11




Ecco altre traduzioni! ^^

Fågel, fisk eller mittemellan (Uccello, pesce o metà e metà)

Traduzione
Si nasce per vivere,
Si nasce per morire una volta.
Si nasce per amare,
Essere felici per un po'.
Un piccolo momento elettrico,
Uno scorcio di paradiso.
Sì, un posto dove fuggire,
Prima che sia troppo tardi.

E' dura là fuori,
Tutto va veloce come il vento.
Mi piace combattere,
Ma non ogni giorno.
La morte è bianca e fredda,
La vita è così calda.
Loro stanno lì e combattono di nuovo,
Sì loro stanno lì e si rompono le braccia.

Né uccello, pesce o metà e metà,
Io respiro nel mio mondo.
Né uccello, pesce o metà e metà,
Mi rifugio nel mio mondo.

Incontro un angelo,
Mi circonda con la sua ala.
Mi chiede se ho paura,
Io mento e dico di no.
Mi sento sicuro qui,
Non voglio avere problemi.
Ma lui sente quello che penso,
Quando mi regala una ciotola dell'amore.

Né uccello, pesce o metà e metà,
Io respiro nel mio mondo.
Né uccello, pesce o metà e metà,
Mi rifugio nel mio mondo.

Si nasce per vivere,
Si nasce per morire una volta.
Si nasce per amare,
Essere felici per un po'.
Un piccolo momento elettrico,
Uno scorcio di paradiso.
Sì, un posto dove fuggire,
Prima che sia troppo tardi.

Né uccello, pesce o metà e metà,
Io respiro nel mio mondo.
Né uccello, pesce o metà e metà,
Mi rifugio nel mio mondo.
Né uccello, pesce o metà e metà,
Io respiro nel mio mondo.
Né uccello, pesce o metà e metà,
Io respiro, io respiro,
Io respiro nel mio mondo.


Efter Regn (Dopo la pioggia)

Traduzione
La pioggia e il freddo di questa mattina
Cambiano in una calda giornata
Appanna tutto ciò che vive qui e ora
La città abbaia in una gamma di luci
Senti le pulsazioni?
Sollevi le braccia al cielo
I tuoi occhi brillano, il mondo è come nuovo
Cammino per la strada
Mi sento caldo
L'asfalto brucia sotto le mie scarpe
Tutti questi volti che sono per strada
Alcuni sembrano così ansiosi
Alcuni sembrano soddisfatti.

Dopo la pioggia arriva il sole
Nel sole con la pioggia arrivi tu
Mentre amiamo
Galleggiamo verso il fiume della vita

Mentre sono qui nella luce
Sì, allora so chi sono
Un figlio dei tempi moderni
Che cerca di ballare e sorridere
Un volto nella folla
Auto viaggiano e corpi corrono in cerchio
Quando volo attraverso la città
Odio e amo la civilizzazione
Rovina e distrugge
Affascina e seduce

Dopo la pioggia arriva il sole
Nel sole con la pioggia arrivi tu
Mentre amiamo
Galleggiamo verso il fiume della vita

Non ho il comando
Non posso nemmeno a cambiare canale
Non ho il comando

Dopo la pioggia arriva il sole
Dopo il sole con la pioggia arrivi tu
Dopo la pioggia arriva il sole
Dopo il sole con la pioggia arrivi tu

Dopo la pioggia arriva il sole
Nel sole con la pioggia arrivi tu
Mentre amiamo
Galleggiamo verso il fiume della vita
Dopo la pioggia arriva il sole
Nel sole con la pioggia arrivi tu
Tu sei tutto quello che voglio conoscere
Come miele nella mia bocca assaggio i tuoi morbidi baci

Non ho il comando
Non posso nemmeno a cambiare canale
Non ho il comando

Dopo la pioggia arriva il sole
Dopo il sole con la pioggia arrivi tu
 
Top
view post Posted on 13/11/2011, 14:48

Dio vichingo
-----

Group:
Member
Posts:
1,532
Location:
~ Riwiel ~

Status:


*O* belle *___* da tanto che non lo sentivo!
 
Contacts  Top
6 replies since 9/3/2011, 21:50   36 views
  Share